Welcome to My Garden!

This is my vegetable garden…..can you tell how green the plot of land is? You will find cabbages, tomatoes, zucchinis, rape blossoms of corn marigold, silverbeet, lettuce etc happily growing alongside clover, dandelion, horsetail and assorted other weeds. I hope you can tell the difference between the vegetables and the sizeable weeds - they are in fact coexisting harmoniously and symbiotically.

I am still a beginner, having completed a year-round cycle of natural farming. Based on my experience, I would like to inform you how it is possible for vegetables and weeds to complement each other.

For an overview of Shizennou principles – natural faming and its philosophy – here is a summary:

http://en.wikipedia.org/wiki/Masanobu_Fukuoka

http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/genbunronshu/25-1/kato.pdf

If you are not keen about the methodology, please enjoy some photos of the spring feast!

畑にようこそ！

私の畑の写真です。土が緑に覆われているのが分りますか？キャベツ、トマト、ズッキーニ、とう立ちした春菊の花、 ふだん草、レタスなどが、シロツメクサやタンポポ、スギナなどの雑草の中に生息しています。すくすくと育った雑草と、野菜の区別が見分けられると良いので すが。お互いに調和、共生しながら、仲良く共存しているのです。

農の周期を1年終えたばかりの私は、自然農に関しては、まだまだ初心者同然です。少ない経験からではありますが、野菜と雑草の共生の可能性について私見を綴っていきたいと思います。
自然農、自然農の哲学についての概要に興味のある方は、下記のサイトをご覧ください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E5%B2%A1%E6%AD%A3%E4%BF%A1
http://www.wacca.com/88/09/kawaguchi/kawaguchi.html

方法論についての詳細は後ほどという方は、春野菜のご馳走の写真をお楽しみください。

※ I managed to grow peas and some green leaves: fancy vegetables like carrots, cabbages and zucchinis are a little too advanced for me at this stage. My goal this year is to ‘stave off famine’, which means concentrating on peas and potatoes.

※エンドウ豆と少しの葉野菜を作ることが出来ました。ニンジン、キャベツ、ズッキーニなどの野菜栽培は、私の今の能力では少し上級すぎます。今期の目標は、「飢えをしのぐ」です。マメ類とイモ類（栽培が容易です。）に的を絞ります。